1
00:00:07,360 --> 00:00:11,759
Självisk...! Stopp! Vem är du? Vad
gör du här inne? Förlåt...

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,559
Ta bort henne härifrĺn.

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,199
Det här huset måste kosta £30 per år

4
00:00:15,200 --> 00:00:18,119
och det kommer inte mycket in,
från vad jag har hört.

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,599
Folk pratar...?

6
00:00:20,600 --> 00:00:23,919
Det är inte vanligt för präster
att lämna sin församling,

7
00:00:23,920 --> 00:00:27,079
resa hundratals mil,
som för att fly något.

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,519
Kom in, Margaret.

9
00:00:28,520 --> 00:00:32,560
Träffa min nya vän och först ordentligt
elev, Mr Thornton.

10
00:00:33,720 --> 00:00:36,119
"Jag önskar att jag kunde berätta för dig, Edith,

11
00:00:36,120 --> 00:00:38,800
"hur mycket jag längtar hem."

12
00:00:41,600 --> 00:00:46,839
Mr Hale är en gentleman. Hans dotter
är en duktig ung dam.

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,559
Snart kommer cheferna att berätta för oss
de kan inte betala oss...

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,479
Skulle det vara fem år sedan!

15
00:00:51,480 --> 00:00:52,719
Jag kommer inte att kunna leva

16
00:00:52,720 --> 00:00:55,239
på fem shillings strejklön fr.o.m
facket.

17
00:00:55,240 --> 00:00:57,679
Mina barn - de kommer att svälta.

18
00:00:57,680 --> 00:01:02,639
Det är ett krig. Och vi mästar
måste vinna den eller gå under.

19
00:01:02,640 --> 00:01:03,720
DE SKATTAR

20
00:02:00,840 --> 00:02:02,839
Se upp, här är Ers Majestät.

21
00:02:02,840 --> 00:02:05,799
Hon känner lukten av det
när du inte jobbar. Du!

22
00:02:05,800 --> 00:02:08,239
Är maskinen lagad?

23
00:02:08,240 --> 00:02:12,680
Ja. Använd den sedan. Cos
det finns många att ta din plats.

24
00:02:17,800 --> 00:02:20,000
GRÅT

25
00:02:25,760 --> 00:02:28,599
Barnet är sjukt. Skicka hem henne.

26
00:02:28,600 --> 00:02:30,799
Jag har inte råd.

27
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
Barnet kan inte arbeta.

28
00:02:34,320 --> 00:02:36,440
Finns det ett annat barn hemma?

29
00:02:37,800 --> 00:02:41,559
Om du kan få henne här inom
timme kan du behålla platsen.

30
00:02:43,600 --> 00:02:45,839
Inom en timme, sinne.

31
00:02:45,840 --> 00:02:47,640
Eller tappa den.

32
00:02:59,040 --> 00:03:01,359
Vad du än tycker är bäst, mamma.

33
00:03:01,360 --> 00:03:05,120
Du vet hur den här kvarnen fungerar
nästan bättre än jag gör.

34
00:03:06,800 --> 00:03:09,879
"Du frågade mig vad jag saknar mest
om landsbygden.

35
00:03:09,880 --> 00:03:14,599
"Ja, Edith, i Milton kan du inte
känna årstiderna förändras runt omkring dig.

36
00:03:14,600 --> 00:03:18,159
"Men jag tror att äntligen,
vi har lagt vintern bakom oss,

37
00:03:18,160 --> 00:03:20,720
"och jag kan återuppta mina dagliga promenader."

38
00:03:22,800 --> 00:03:27,319
Jag vet inte varför du skyller på mig.
Om du har fel så lider vi alla.

39
00:03:27,320 --> 00:03:29,999
Han ville ha 5%. Skulle DU ha gett
är det dem?

40
00:03:30,000 --> 00:03:32,559
Nej. Men jag skulle ha gjort det
sa rakt ut till dem.

41
00:03:32,560 --> 00:03:34,759
Jag skulle inte låtsas
Jag tänkte på det

42
00:03:34,760 --> 00:03:36,679
och berättade
dem att komma tillbaka på lönedagen

43
00:03:36,680 --> 00:03:37,959
så jag kunde tacka nej till dem.

44
00:03:37,960 --> 00:03:40,319
Anklagar du mig för
försöker uppmuntra en strejk?

45
00:03:40,320 --> 00:03:42,119
Han sa till mig att det inte skulle ha passat
du.

46
00:03:42,120 --> 00:03:44,799
Det är deras liv och
vårt levebröd du leker med.

47
00:03:44,800 --> 00:03:46,999
Och du tror att ditt arbete är
bättre?

48
00:03:47,000 --> 00:03:49,240
Jag skulle inte
lura dem medvetet.

49
00:03:55,600 --> 00:03:58,640
Här är adressen till vår läkare.

50
00:04:00,200 --> 00:04:03,720
Du behövde inte besöka personligen.
Vi kunde ha skickat en tjänare.

51
00:04:04,800 --> 00:04:08,039
Du har varit i detta hedniska klimat
ett tag nu, fröken Hale.

52
00:04:08,040 --> 00:04:11,079
Jag är förvånad
du har inte behövt en läkare än.

53
00:04:11,080 --> 00:04:13,279
Det gör vi inte. Jag kom hit personligen

54
00:04:13,280 --> 00:04:16,039
för jag ville inte larma
min far.

55
00:04:16,040 --> 00:04:18,399
Det är bara en försiktighetsåtgärd.

56
00:04:18,400 --> 00:04:21,399
Om. Min mamma har dåligt humör.

57
00:04:21,400 --> 00:04:22,519
Verkligen?

58
00:04:22,520 --> 00:04:25,679
Vi har inte mycket av det här uppe.

59
00:04:25,680 --> 00:04:28,599
Jag är säker på att Dr Donaldson kommer att försöka
att hjälpa till om han kan.

60
00:04:28,600 --> 00:04:30,839
Jag är ledsen att jag stör dig.

61
00:04:30,840 --> 00:04:32,839
Du störde mig inte.

62
00:04:32,840 --> 00:04:35,679
Men även du, inte på distans
intresserad av industri,

63
00:04:35,680 --> 00:04:38,479
kanske vet
att det talas om strejk.

64
00:04:38,480 --> 00:04:40,399
Inte bara här på Marlborough Mills,

65
00:04:40,400 --> 00:04:42,759
men en som kommer att påverka
hela Milton.

66
00:04:42,760 --> 00:04:47,639
Vad skulle de vinna på att slå?
Kommer de att vilja ha högre löner...?

67
00:04:47,640 --> 00:04:50,359
Det är vad de kommer att säga.

68
00:04:50,360 --> 00:04:52,840
Sanningen är...

69
00:04:54,200 --> 00:04:58,279
...att det finns några män som höjer
själva att vara mästare,

70
00:04:58,280 --> 00:05:01,599
medan andra alltid kommer att söka
att dra ner dem.

71
00:05:01,600 --> 00:05:04,279
Det är världens väg,
Fröken Hale.

72
00:05:04,280 --> 00:05:07,800
Och det finns inget du eller jag kan göra
om det.

73
00:05:23,400 --> 00:05:27,559
Hej, fröken Margaret!
Har du besökt den gamla draken?

74
00:05:27,560 --> 00:05:31,880
Hej Jenny. Hur mår din mamma?
Lite bättre, fröken.

75
00:05:33,920 --> 00:05:36,399
Gillar du att jobba här? GILLAR det?

76
00:05:36,400 --> 00:05:38,919
Gillar du jobbet? Det är samma som
var som helst.

77
00:05:38,920 --> 00:05:41,199
Tja, det är bättre än Hampers.

78
00:05:41,200 --> 00:05:46,199
Jag tjänar fem och tio här, men min pappa
får mig att ge honom det mesta.

79
00:05:46,200 --> 00:05:49,319
Vad skulle du spendera det på,
om du kunde?

80
00:05:49,320 --> 00:05:51,959
Mat och sedan mer mat -

81
00:05:51,960 --> 00:05:54,040
Jag skulle stapla upp det på stora tallrikar.

82
00:05:55,120 --> 00:05:57,359
Så skulle du gå med i en strejk?

83
00:05:57,360 --> 00:06:00,760
Jag säger inte att det kommer en...
bara om det fanns...

84
00:06:06,440 --> 00:06:09,679
Din mamma har snällt gett mig
namnet på en läkare.

85
00:06:09,680 --> 00:06:11,679
Är du sjuk? Nej.

86
00:06:11,680 --> 00:06:13,760
Nej, det är bara en försiktighetsåtgärd.

87
00:06:18,640 --> 00:06:20,359
Din mamma anklagar mig alltid

88
00:06:20,360 --> 00:06:22,879
av att inte veta något om Milton
och människorna som bor här.

89
00:06:22,880 --> 00:06:25,599
Jag tvivlar på att hon menade att du skulle lyssna
till unga spinnare.

90
00:06:25,600 --> 00:06:27,999
De berättade inga hemligheter för mig.

91
00:06:28,000 --> 00:06:31,559
Det var en lantmätare här några
veckor sedan - ganska nytt.

92
00:06:31,560 --> 00:06:35,279
De har blivit tränade på att berätta
andra deras löner och villkor.

93
00:06:35,280 --> 00:06:38,279
Har du något emot det - om de berättar
sanningen? Naturligtvis inte.

94
00:06:38,280 --> 00:06:42,239
Jag ber inte om ursäkt för lönerna jag
betala eller hur jag driver Marlborough Mills.

95
00:06:42,240 --> 00:06:44,399
Det är ingen hemlighet.

96
00:06:44,400 --> 00:06:47,000
Vad sägs om hur de spenderar
deras pengar?

97
00:06:48,040 --> 00:06:50,319
Det skulle inte vara min sak.

98
00:06:50,320 --> 00:06:52,719
Min plikt är att köra effektivt
av bruket.

99
00:06:52,720 --> 00:06:55,399
Om jag försummar det
arbetare kommer inte att ha någon inkomst.

100
00:06:55,400 --> 00:06:59,479
Hur är det med din moraliska plikt?
Om hon håller sina tider

101
00:06:59,480 --> 00:07:01,719
och gör ingenting
att störa brukets drift,

102
00:07:01,720 --> 00:07:04,799
vad hon gör på sin egen tid
är inte min oro.

103
00:07:04,800 --> 00:07:07,719
Här i norr,
vi värdesätter vårt oberoende.

104
00:07:07,720 --> 00:07:11,399
Men visst måste du ta
ett intresse.

105
00:07:11,400 --> 00:07:14,759
Jag är hennes arbetsgivare, jag är inte hennes pappa
eller bror

106
00:07:14,760 --> 00:07:17,479
som kan befalla henne
att göra som jag vill.

107
00:07:17,480 --> 00:07:20,240
Ledsen att jag gör dig besviken, Miss Hale.

108
00:07:21,600 --> 00:07:24,239
Jag skulle vilja spela den överlägsna
mästare.

109
00:07:24,240 --> 00:07:27,480
Jag svarar på dina frågor
lika ärligt som du frågar dem.

110
00:07:35,680 --> 00:07:38,520
Om du ursäktar mig,
Jag har brådskande affärer.

111
00:07:39,920 --> 00:07:42,479
Och hela tiden tittar hon ner
på oss,

112
00:07:42,480 --> 00:07:45,599
som en stor, svart,
arg kråka som vaktar boet!

113
00:07:45,600 --> 00:07:48,599
Som om jag skulle överväga hennes son
som friare!

114
00:07:48,600 --> 00:07:51,439
Säg inte att du inte har tänkt
om det!

115
00:07:51,440 --> 00:07:53,399
Kom ihåg att du måste bli smartare
kläder

116
00:07:53,400 --> 00:07:56,759
om du vill blanda med dem
på Marlborough Mills! Tack!

117
00:07:56,760 --> 00:07:59,599
Dessa var nya förra året! Det gör du inte
ha en chans -

118
00:07:59,600 --> 00:08:01,559
det finns massor
av tjejer efter honom!

119
00:08:01,560 --> 00:08:04,439
De är välkomna till honom,
med mina lyckönskningar.

120
00:08:04,440 --> 00:08:06,919
Jag kan säga detta - om jag någonsin har en
son,

121
00:08:06,920 --> 00:08:08,759
Jag kommer inte att hänga på honom
som hon gör.

122
00:08:08,760 --> 00:08:12,239
Jag kommer aldrig att skaffa barn
av något slag,

123
00:08:12,240 --> 00:08:14,719
så det blir inga problem.

124
00:08:14,720 --> 00:08:17,160
HON HOSTAR OCH PISER

125
00:08:18,200 --> 00:08:21,000
Bessie? Är det verkligen så illa?

126
00:08:24,400 --> 00:08:28,160
Ludd på mina lungor. Kommer inte att gå bort,
hur mycket jag än hostar.

127
00:08:29,360 --> 00:08:31,879
Jag blir i alla fall inte för gammal
och ful.

128
00:08:31,880 --> 00:08:35,159
Det finns det.
Detta hände vid Marlborough Mills?

129
00:08:35,160 --> 00:08:38,879
Nej.

130
00:08:38,880 --> 00:08:41,719
Måste ha hänt när
Jag var liten.

131
00:08:41,720 --> 00:08:44,679
Vi visste inte om dessa saker då.
Vi var alla tvungna att arbeta.

132
00:08:44,680 --> 00:08:49,519
När far fick reda på det, rörde han mig
genast till Thornton's.

133
00:08:49,520 --> 00:08:52,519
Han älskar dig väldigt mycket, eller hur?

134
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
Ja.

135
00:08:55,800 --> 00:08:58,039
Fäder och döttrar...

136
00:08:58,040 --> 00:09:00,239
Mödrar och söner...

137
00:09:00,240 --> 00:09:04,039
Så vi kanske inte ska vara för hårda
på gamla Battleaxe Thornton!

138
00:09:04,040 --> 00:09:07,480
Kanske din mamma skulle vara likadan
om hon hade en son.

139
00:09:09,520 --> 00:09:12,440
Det gör hon. Har en son.

140
00:09:13,480 --> 00:09:15,799
Jag har en bror.

141
00:09:15,800 --> 00:09:17,959
Varför sa du inte det innan?

142
00:09:17,960 --> 00:09:20,319
För vi pratar inte om honom.

143
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
Kom igen - jag skulle kunna göra det
med en bra historia.

144
00:09:25,960 --> 00:09:28,119
Jag grät när Fred gick hemifrån.

145
00:09:28,120 --> 00:09:32,119
Det gjorde mamma också. Men han var desperat
att gå till havet.

146
00:09:32,120 --> 00:09:35,280
Far trodde att det skulle bli det
skapandet av honom.

147
00:09:37,160 --> 00:09:39,679
Han gick därifrån full av hopp.

148
00:09:39,680 --> 00:09:43,239
Men det var innan han seglade
med kaptenen.

149
00:09:43,240 --> 00:09:45,319
Han var ett monster.

150
00:09:45,320 --> 00:09:48,759
När de väl hade seglat,
kaptenen gjorde vad han ville.

151
00:09:48,760 --> 00:09:52,279
Han slog barnen.
Kunde de inte göra någonting?

152
00:09:52,280 --> 00:09:56,119
De försökte. Fredrik
och de andra stod upp mot honom.

153
00:09:56,120 --> 00:09:57,759
Några av dem ville döda honom.

154
00:09:57,760 --> 00:10:01,199
Så småningom satte de kaptenen och
några av hans officerare i en båt

155
00:10:01,200 --> 00:10:03,159
och släpp den lös på öppet hav.

156
00:10:03,160 --> 00:10:05,559
Marinen kallade det ett myteri,

157
00:10:05,560 --> 00:10:08,359
men Fredrik hade verkligen inget val.

158
00:10:08,360 --> 00:10:11,720
Han stämplades som huvudledaren
och kallade en förrädare.

159
00:10:16,320 --> 00:10:20,759
Så småningom skrev marinen ut en lista
av myteristerna.

160
00:10:20,760 --> 00:10:23,560
Freds namn var bland dem.

161
00:10:24,720 --> 00:10:27,480
Det dödade nästan mina föräldrar.

162
00:10:46,000 --> 00:10:49,439
Han var i Sydamerika
under några år.

163
00:10:49,440 --> 00:10:53,479
Nu bor han i Spanien, i Cadiz.
Spanien!

164
00:10:53,480 --> 00:10:55,919
Hur romantiskt.

165
00:10:55,920 --> 00:10:58,759
Ibland tänker jag
Jag kommer aldrig att se honom igen.

166
00:10:58,760 --> 00:11:01,279
Men om det kunde berättas
hur han sattes på,

167
00:11:01,280 --> 00:11:03,999
hur han försvarade andra
mot den galningen,

168
00:11:04,000 --> 00:11:05,559
visst skulle lagen skona honom.

169
00:11:05,560 --> 00:11:09,119
Några av sjömännen fångades.
De förde sin sak.

170
00:11:09,120 --> 00:11:13,319
Kapten Reid var helt klart galen,
men de hängdes ändå.

171
00:11:13,320 --> 00:11:16,079
Nej, Frederick är säker i Spanien.

172
00:11:16,080 --> 00:11:19,360
Om han kommer hem kommer han att bli dömd
till döds, det är jag säker på.

173
00:11:22,760 --> 00:11:25,199
Jag antar att du kan trösta dig

174
00:11:25,200 --> 00:11:27,519
att han var så modig

175
00:11:27,520 --> 00:11:32,159
och agerade för att skona dessa sjömän
svagare än han själv. Ja, det gör jag.

176
00:11:32,160 --> 00:11:36,479
Men jag erkänner att jag önskar ibland
han hade varit mer feg,

177
00:11:36,480 --> 00:11:39,800
att min mamma skulle få se honom
ännu en gång.

178
00:11:58,160 --> 00:11:59,759
Redan förberedelser?

179
00:11:59,760 --> 00:12:03,200
Om vi ska underhålla,
vi måste göra det ordentligt.

180
00:12:05,080 --> 00:12:09,399
Du ångrar inte
inbjudningarna, är du? Inga.

181
00:12:09,400 --> 00:12:10,879
Spendera vad du vill.

182
00:12:10,880 --> 00:12:14,800
Men det kan bli det sista middagssällskapet
vi har ett tag.

183
00:12:18,920 --> 00:12:21,279
Så vem är med på listan?

184
00:12:21,280 --> 00:12:23,879
Slicksons, förstås,

185
00:12:23,880 --> 00:12:27,999
Vårdar... Bruna kommer att avböja, men
vi måste acceptera dem alla på samma sätt.

186
00:12:28,000 --> 00:12:31,039
Hales kommer, antar jag?
De är förmodligen medvetna

187
00:12:31,040 --> 00:12:33,759
av den mycket stora fördel det skulle
vara till Mr Hale

188
00:12:33,760 --> 00:12:36,359
att presenteras för människor
som fosters.

189
00:12:36,360 --> 00:12:39,079
Jag är säker
det motivet kommer inte att påverka dem.

190
00:12:39,080 --> 00:12:41,959
Hur du verkar förstå dessa
Hales.

191
00:12:41,960 --> 00:12:45,599
Tror du verkligen att de är så
skiljer sig från andra människor vi möter?

192
00:12:45,600 --> 00:12:47,799
Han verkar vara en värdig man...

193
00:12:47,800 --> 00:12:50,519
Snarare för enkelt för handel.

194
00:12:50,520 --> 00:12:53,479
Hon är lite av en fin dam

195
00:12:53,480 --> 00:12:56,079
med allt sitt låga humör.

196
00:12:56,080 --> 00:13:00,079
När det gäller dottern,
hon ger sig själv arvingar

197
00:13:00,080 --> 00:13:02,199
och ändå är de inte rika
och det har de aldrig varit.

198
00:13:02,200 --> 00:13:04,879
Hon är inte klar,
hon kan inte spela piano...

199
00:13:04,880 --> 00:13:08,679
Vad mer saknar hon att ta med henne
upp till din standard?

200
00:13:08,680 --> 00:13:10,119
Jag hörde fröken Hale säga

201
00:13:10,120 --> 00:13:12,800
hon kunde inte spela själv.

202
00:13:14,200 --> 00:13:19,159
Om du låter oss vara ifred, så kanske vi
kanske se hennes förtjänster och gillar henne.

203
00:13:19,160 --> 00:13:21,600
Jag är säker på att jag aldrig kunde.

204
00:13:30,320 --> 00:13:32,720
HON MUNNAR

205
00:13:37,520 --> 00:13:40,800
Jag önskar att du skulle försöka
att gilla fröken Hale, mamma.

206
00:13:42,680 --> 00:13:47,279
Varför? Du har inte bildat en anknytning
till henne, har du?

207
00:13:47,280 --> 00:13:49,239
Kom ihåg,

208
00:13:49,240 --> 00:13:51,039
hon skulle aldrig ha dig.

209
00:13:51,040 --> 00:13:55,519
Hon skrattade mig en gång i ansiktet åt den
tänkte på det - jag är säker på att hon gjorde det.

210
00:13:55,520 --> 00:13:57,919
Hon skulle aldrig ha mig.

211
00:13:57,920 --> 00:14:01,679
Hon har en för bra uppfattning om sig själv
att ta dig.

212
00:14:01,680 --> 00:14:04,919
Jag skulle vilja veta
där hon skulle hitta någon bättre.

213
00:14:04,920 --> 00:14:06,799
Ni kan båda tro mig då,

214
00:14:06,800 --> 00:14:09,559
när jag säger detta ofullständigt
likgiltighet för fröken Hale.

215
00:14:09,560 --> 00:14:12,719
Mr Hale är min vän,
hon är hans enda dotter.

216
00:14:12,720 --> 00:14:14,919
Jag önskar att ni båda skulle bli vän med henne.

217
00:14:14,920 --> 00:14:19,199
Jag önskar att jag visste varför du pratade om
henne så mycket.

218
00:14:19,200 --> 00:14:20,679
Jag är trött på det.

219
00:14:20,680 --> 00:14:23,239
Vad vill du att vi ska prata
ungefär?

220
00:14:23,240 --> 00:14:26,360
Vad sägs om en strejk
för ett trevligare ämne?

221
00:14:30,800 --> 00:14:33,239
Lyssna nu!

222
00:14:33,240 --> 00:14:37,520
Männen uppe på Hampers har varit
tillsagd att inte förvänta sig en ökning.

223
00:14:40,080 --> 00:14:42,919
Hur är det med Slicksons?
De berättar för oss på fredag.

224
00:14:42,920 --> 00:14:44,319
Så, vad tror du?

225
00:14:44,320 --> 00:14:45,960
Strejk!

226
00:14:51,360 --> 00:14:53,479
Jag trodde det.

227
00:14:53,480 --> 00:14:55,279
Nu är det dags.

228
00:14:55,280 --> 00:14:58,599
Vi kommer alla att stoppa våra maskiner
i slutet av dagen fredag,

229
00:14:58,600 --> 00:15:00,119
tio minuter före tid,

230
00:15:00,120 --> 00:15:03,280
och ingen - INGEN -
kommer att starta upp dem!

231
00:15:08,160 --> 00:15:10,599
Längst bak... Tänk om Slickson
bestämmer

232
00:15:10,600 --> 00:15:13,519
att erbjuda sig att göra vad som helst
att hålla kvar sin kvarn igång

233
00:15:13,520 --> 00:15:16,719
till andras fördel?
Då kommer du ändå ut.

234
00:15:16,720 --> 00:15:20,519
Kom ihåg att om vi alla vägrar att arbeta,

235
00:15:20,520 --> 00:15:23,360
vi är de starka!

236
00:15:25,040 --> 00:15:28,399
Hur länge tror du mästarna
kommer att hålla ut om vi alla är tillsammans?

237
00:15:28,400 --> 00:15:31,719
Högst två veckor. Tänk om de skickar
i för händer från Irland?

238
00:15:31,720 --> 00:15:33,279
Han skulle dö innan han blev dikterad.

239
00:15:33,280 --> 00:15:35,399
Jag tar ner honom om han ger mig
en halv chans,

240
00:15:35,400 --> 00:15:38,480
och vilken irländare som helst
vem tar vår lön!

241
00:15:42,560 --> 00:15:45,239
Lyssna! Inga!

242
00:15:45,240 --> 00:15:47,319
Inget våld!

243
00:15:47,320 --> 00:15:50,479
Mästarna förväntar sig att vi ska uppföra oss
som djur.

244
00:15:50,480 --> 00:15:53,119
Vi kommer att visa dem
vi tänker män.

245
00:15:53,120 --> 00:15:55,759
Vi kommer inte att vara omtänksamma.

246
00:15:55,760 --> 00:15:59,199
Strejkens enda fiende
är oss själva.

247
00:15:59,200 --> 00:16:01,799
Vi måste hantera denna strejk väl.

248
00:16:01,800 --> 00:16:03,359
Inte som för fem år sedan,

249
00:16:03,360 --> 00:16:06,560
när hälften av oss gick tillbaka till jobbet
före de andra.

250
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
Är det förstått?

251
00:16:10,840 --> 00:16:14,559
Det här är det. Vi håller ihop.

252
00:16:14,560 --> 00:16:16,440
Det är fredag ​​kväll!

253
00:16:19,720 --> 00:16:22,039
Strejk! Strejk! Strejk! Strejk!

254
00:16:22,040 --> 00:16:24,040
SÅNANDET FORTSÄTTER

255
00:16:37,400 --> 00:16:40,399
Är händerna på väg att vända ut?

256
00:16:40,400 --> 00:16:43,719
De väntar tills jag måste vända mig
sänka sina lönekrav.

257
00:16:43,720 --> 00:16:45,679
Finns det många beställningar i handen?

258
00:16:45,680 --> 00:16:48,240
Kurs. Och det vet de
bra nog.

259
00:16:50,200 --> 00:16:53,319
Amerikanerna svämmar över
marknaden.

260
00:16:53,320 --> 00:16:57,039
Vår enda chans är att producera
till ett lägre pris och snabbare.

261
00:16:57,040 --> 00:16:59,159
Men ju snabbare vi fyller beställningarna,

262
00:16:59,160 --> 00:17:01,959
ju längre tid det tar för oss
att betala för dem.

263
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Hur mycket är vi skyldiga?

264
00:17:06,880 --> 00:17:09,080
Skulden till banken är nästan £400.

265
00:17:11,160 --> 00:17:13,280
Männen har mindre tålamod.

266
00:17:15,160 --> 00:17:20,119
De har knappt betalat sedan
sista snittet. Varför lyssnar de inte?

267
00:17:20,120 --> 00:17:23,359
De tror att bara genom att sätta
deras okunniga huvuden tillsammans,

268
00:17:23,360 --> 00:17:24,759
de kommer att få sin vilja igenom.

269
00:17:24,760 --> 00:17:26,639
Oroa dig inte. Det är en ung bransch.

270
00:17:26,640 --> 00:17:28,800
Dessa problem
kommer att stryka sig.

271
00:17:31,400 --> 00:17:33,839
Vi är ännu inte i position
säljer upp.

272
00:17:33,840 --> 00:17:35,639
Kan du inte få män från Irland?

273
00:17:35,640 --> 00:17:39,239
Du kan bli av med anfallare.
Jag skulle.

274
00:17:39,240 --> 00:17:43,199
Jag skulle lära dem att jag var mästare
och kunde anställa vem jag gillar.

275
00:17:43,200 --> 00:17:45,279
Ja, det kan jag.

276
00:17:45,280 --> 00:17:47,159
Och det gör jag om strejken håller i sig.

277
00:17:47,160 --> 00:17:49,919
Det blir problem och kostnader

278
00:17:49,920 --> 00:17:52,720
men jag ska göra det,
snarare än att ge efter.

279
00:17:59,600 --> 00:18:02,199
Om det ska bli detta extra
kostnad,

280
00:18:02,200 --> 00:18:05,399
Jag är ledsen att vi ger
middagen i år.

281
00:18:05,400 --> 00:18:07,719
Vi borde fortsätta som tidigare.

282
00:18:07,720 --> 00:18:10,200
Varken mer, inte mindre.

283
00:18:24,800 --> 00:18:28,919
Mamma, en av dessa skulle säkert göra det
för Thorntons?

284
00:18:28,920 --> 00:18:30,519
Ursäkta mig.

285
00:18:30,520 --> 00:18:32,719
Ah, och det här är Margaret! Naturligtvis.

286
00:18:32,720 --> 00:18:35,319
Senast jag såg dig var du åtta
år gammal,

287
00:18:35,320 --> 00:18:37,439
springa runt
med din bror.

288
00:18:37,440 --> 00:18:40,359
Åh, herr Bell. Naturligtvis.

289
00:18:40,360 --> 00:18:42,639
Hur gör du?

290
00:18:42,640 --> 00:18:46,439
Hale, jag trodde att hon skulle växa
till en vacker ung kvinna,

291
00:18:46,440 --> 00:18:48,639
men den här gudinnan hade jag aldrig föreställt mig!

292
00:18:48,640 --> 00:18:52,119
Kom, kom! Margaret kommer inte
förstå din humor.

293
00:18:52,120 --> 00:18:55,079
åh! Ingen illa, min kära.
Naturligtvis inte.

294
00:18:55,080 --> 00:18:58,239
Jag är glad att du har kommit på besök
äntligen.

295
00:18:58,240 --> 00:19:01,399
Allt det här snacket om strejker, tänkte jag
Jag borde kolla med min bankman

296
00:19:01,400 --> 00:19:03,159
om jag ska sälja min fastighet.

297
00:19:03,160 --> 00:19:05,439
Säkert inte.

298
00:19:05,440 --> 00:19:09,519
Vi är inte ens säkra på att det blir det
en strejk, är vi? jag vet inte.

299
00:19:09,520 --> 00:19:13,279
Verkar mästarna och arbetarna
kommer aldrig att se öga mot öga.

300
00:19:13,280 --> 00:19:16,999
I min lärarkapacitet,
Jag träffar många arbetande människor.

301
00:19:17,000 --> 00:19:21,599
De har några fruktansvärda berättelser,
och tala från hjärtat

302
00:19:21,600 --> 00:19:25,279
och har argument för strejken,
vilket verkar vara helt logiskt.

303
00:19:25,280 --> 00:19:28,759
De drabbades av en lönesänkning,
för fem år sedan,

304
00:19:28,760 --> 00:19:31,519
och har aldrig kommit tillbaka till dem
löner.

305
00:19:31,520 --> 00:19:34,519
Och priset på maten
går upp hela tiden.

306
00:19:34,520 --> 00:19:38,559
Men då
vår vän Thornton kommer för att läsa.

307
00:19:38,560 --> 00:19:42,319
Och han svarar på mina frågor,

308
00:19:42,320 --> 00:19:46,359
och sätter andra sidan
så vältaligt...

309
00:19:46,360 --> 00:19:49,399
Jag vet verkligen inte vad jag ska tycka.

310
00:19:49,400 --> 00:19:53,600
Jag är säker på att Mr Thornton gör det
uttryckte sin egen uppfattning mycket vältaligt.

311
00:19:55,640 --> 00:19:58,679
Jag är förvånad över Thorntons
äter middag

312
00:19:58,680 --> 00:20:00,159
med problem som hotar.

313
00:20:00,160 --> 00:20:02,519
Åh, det har Thorntons
en årlig middag

314
00:20:02,520 --> 00:20:04,679
på exakt samma datum varje år.

315
00:20:04,680 --> 00:20:07,439
Tiden eller tidvattnet stannar
för Mrs Thorntons middagar.

316
00:20:07,440 --> 00:20:11,279
Hon vänder sig inte om för någon man.
Åh, det är mycket sant.

317
00:20:11,280 --> 00:20:15,039
Margaret har också fått vänner
bland arbetarna. Verkligen?

318
00:20:15,040 --> 00:20:17,360
Extraordinär tjej.

319
00:20:23,920 --> 00:20:28,080
De har sagt nej.
De väntade det.

320
00:21:18,880 --> 00:21:23,480
MASKINER SLÅSAR SEN STOPP

321
00:22:03,160 --> 00:22:05,640
HÖGT HYSS

322
00:22:47,000 --> 00:22:51,519
"Jag är ledsen att det tog så lång tid
att svara på ditt senaste brev,

323
00:22:51,520 --> 00:22:55,759
'när du frågade vilken färg
skulle passa barnet bäst.

324
00:22:55,760 --> 00:22:58,240
'Jag längtar så efter att få träffa honom.

325
00:23:02,040 --> 00:23:05,639
Jag är säker på att han kommer att se fantastisk ut
i vad du än väljer.

326
00:23:05,640 --> 00:23:08,159
'Jag har varit väldigt upptagen.

327
00:23:08,160 --> 00:23:12,240
"Det är konstigt, för resten
av Milton är inte på jobbet.

328
00:23:18,240 --> 00:23:21,759
"Kvarnarna har varit mörka
i några veckor,

329
00:23:21,760 --> 00:23:24,240
'och gatorna
är konstigt tysta.

330
00:23:25,720 --> 00:23:28,839
'Folk försöker skrapa
vad de kan leva.

331
00:23:28,840 --> 00:23:31,920
'Men runt om
det finns desperation.

332
00:23:39,720 --> 00:23:43,959
"Det är både arbetare och mästare
hålla fast vid sina positioner.

333
00:23:43,960 --> 00:23:46,399
'Ingen av dem ger vika.

334
00:23:46,400 --> 00:23:49,519
Och det kan ingen säga
hur länge strejken kommer att pågå.'

335
00:23:49,520 --> 00:23:54,199
Inga! Min fru, nej!
Hon sjunker bort!

336
00:23:54,200 --> 00:23:56,959
Hon tål inte synen
av hennes små som svälter!

337
00:23:56,960 --> 00:23:59,559
Hon skulle vara död innan vi får våra 5%!

338
00:23:59,560 --> 00:24:01,399
Jag hatar dig!

339
00:24:01,400 --> 00:24:06,519
Du och hela flocken, facket
sa att det skulle ta två veckor!

340
00:24:06,520 --> 00:24:10,359
Två veckor sa du!
Det har gått dubbelt så länge!

341
00:24:10,360 --> 00:24:14,560
Och mina små ljuger
i sina sängar för hungriga för att gråta!

342
00:24:15,680 --> 00:24:17,240
Gör inte...

343
00:24:19,760 --> 00:24:22,599
Jag sa att jag skulle ta hand om dig...
HAN SLÅR MYNT NED

344
00:24:22,600 --> 00:24:26,199
...och jag lovar mitt hjärta och själ
att vi kommer att vinna.

345
00:24:26,200 --> 00:24:29,159
Du förväntar dig att en man ska titta
hans barn svälter

346
00:24:29,160 --> 00:24:31,039
än att gå emot facket?

347
00:24:31,040 --> 00:24:34,640
BARN GRÅTER

348
00:24:37,360 --> 00:24:41,440
Du har inte längre synd om en man
än en flock hungriga vargar.

349
00:24:43,280 --> 00:24:46,920
< HAN GÅR

350
00:24:50,240 --> 00:24:52,839
"Vi gör det lilla vi kan.

351
00:24:52,840 --> 00:24:56,359
'Jag känner mig skyldig...
att vi inte blir hungriga,

352
00:24:56,360 --> 00:24:59,960
'och hjälplös
inför så mycket lidande.'

353
00:25:10,960 --> 00:25:13,479
Hon är lite nere i munnen idag.

354
00:25:13,480 --> 00:25:16,559
Strejken har pågått
för länge... Skyller du på mig?

355
00:25:16,560 --> 00:25:20,439
Hur är det med Bouchers?
Jag lämnade en korg utanför dörren.

356
00:25:20,440 --> 00:25:24,759
Han har mindre själ än far
och fler munnar att mätta.

357
00:25:24,760 --> 00:25:26,879
Mästaren kommer att försöka vad som helst
för att få tillbaka dem.

358
00:25:26,880 --> 00:25:29,799
Hur ska du stoppa dem
ska du jobba medan du är ute?

359
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
Vi ska vara övertygande!

360
00:25:36,960 --> 00:25:41,199
Där jag kom ifrån, i söder,
om fältarbetarna strejkar,

361
00:25:41,200 --> 00:25:44,799
fröet skulle inte sås
och det skulle inte bli någon skörd. Så?

362
00:25:44,800 --> 00:25:47,319
Vad skulle det bli av gårdarna?

363
00:25:47,320 --> 00:25:49,239
Bönderna skulle ha
att ge upp dem.

364
00:25:49,240 --> 00:25:51,399
Eller så kanske de kan betala en rimlig lön
för en gångs skull.

365
00:25:51,400 --> 00:25:54,199
Men antar att de inte kunde,
även om de skulle vilja?

366
00:25:54,200 --> 00:25:57,799
Då hade de ingen majs att sälja
och ingen lön att betala nästa år!

367
00:25:57,800 --> 00:25:59,199
Jag vet inte om södern!

368
00:25:59,200 --> 00:26:04,159
Jag har hört att de är många
av andliga, undertryckta män.

369
00:26:04,160 --> 00:26:08,160
HON HOSTAR OCH PISER

370
00:26:10,720 --> 00:26:14,239
Jag är säker på att jag är väldigt okunnig.
Men säkert inte alla mästare

371
00:26:14,240 --> 00:26:16,919
skulle hålla lön utan anledning?
Du är en utlänning!

372
00:26:16,920 --> 00:26:21,359
Du vet ingenting!
Och åt helvete med Thorntons,

373
00:26:21,360 --> 00:26:24,920
Slicksons, hampers...
Åt helvete med många av dem!

374
00:26:26,280 --> 00:26:28,599
Är Mr Thornton verkligen lika dålig
som resten?

375
00:26:28,600 --> 00:26:30,919
Han är en fighter -
lika hård som en bulldog.

376
00:26:30,920 --> 00:26:33,559
Visst är han snyggare,
än en bulldog.

377
00:26:33,560 --> 00:26:37,159
Han kommer att hålla fast vid sitt ord som en hund,
Jag ska ge honom det.

378
00:26:37,160 --> 00:26:40,199
Han är värd att kämpa med.
Det är det bästa jag kan säga om honom.

379
00:26:40,200 --> 00:26:42,959
Jag ska inte bråka med dig, fröken.

380
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
Vi ses senare, Liz.

381
00:26:51,240 --> 00:26:54,759
Han menar inte att skrika.
De är alla nerver i minuten.

382
00:26:54,760 --> 00:26:57,279
Vart är han på väg? Gyllene drake.

383
00:26:57,280 --> 00:27:00,439
Han har en pint pott
att lugna sig ibland.

384
00:27:00,440 --> 00:27:04,319
Han pratar så säkert. Han är orolig
om att hålla ihop strejken.

385
00:27:04,320 --> 00:27:05,439
Det finns många män,

386
00:27:05,440 --> 00:27:08,920
och inte alla
samma disciplin som far.

387
00:27:11,280 --> 00:27:15,080
SAMTAL AV SAMTAL

388
00:27:20,800 --> 00:27:23,039
Ah, Mrs Thornton.

389
00:27:23,040 --> 00:27:26,559
Jag hoppas att det är tillräckligt tyst
för dig ikväll, mr Hale.

390
00:27:26,560 --> 00:27:30,759
Männen har varit nådig nog
att visa sig för den senaste månaden,

391
00:27:30,760 --> 00:27:33,760
så allt är tyst
till vår middagsbjudning.

392
00:27:40,720 --> 00:27:44,919
Jag är ledsen att din mamma är sjuk.
Det är inget allvarligt, det är jag säker på.

393
00:27:44,920 --> 00:27:47,400
Hon är bara lite trött.

394
00:27:50,080 --> 00:27:53,719
Jag undrar om hon kanske gillar
att prova vattenmadrassen.

395
00:27:53,720 --> 00:27:57,959
Det är det allra senaste -
en madrass som fylls med vatten.

396
00:27:57,960 --> 00:28:00,479
Ger stor komfort till ryggen.

397
00:28:00,480 --> 00:28:04,719
Har du varit sjuk, miss Thornton?
Åh, nej, nej. Jag är väldigt känslig.

398
00:28:04,720 --> 00:28:07,879
Jag skickar iväg för det senaste
uppfinningar, för säkerhets skull.

399
00:28:07,880 --> 00:28:10,920
Mamma godkänner inte.

400
00:28:12,040 --> 00:28:13,679
Ah, Thornton, god kväll! >

401
00:28:13,680 --> 00:28:16,840
Slickson. God afton.
DE TRADDAR

402
00:28:24,000 --> 00:28:26,599
Thornton. Jag tog mig friheten
att bjuda in mig själv,

403
00:28:26,600 --> 00:28:30,759
att känna till din mammas gästfrihet.
Oroa dig för Marlborough Mills?

404
00:28:30,760 --> 00:28:33,879
Vi kommer att rida ut strejken,
precis som vi alltid har gjort.

405
00:28:33,880 --> 00:28:36,719
Jag har alltid haft tro på dig,
men den här situationen...

406
00:28:36,720 --> 00:28:39,399
Inget jag inte klarar av.
Nej, självklart inte.

407
00:28:39,400 --> 00:28:42,239
Thornton vet allt
i affärsfrågor.

408
00:28:42,240 --> 00:28:44,079
Han har mitt förtroende. Thornton.

409
00:28:44,080 --> 00:28:46,800
Känner du fröken Latimer?

410
00:28:50,480 --> 00:28:54,280
Thornton...
Vem är den där fina unga damen?

411
00:29:04,400 --> 00:29:07,559
Se - jag lär mig Miltons sätt,
Mr Thornton.

412
00:29:07,560 --> 00:29:10,600
Jag är ledsen för din mamma
kunde inte gå med oss.

413
00:29:13,680 --> 00:29:16,080
Thornton, jag måste prata med dig.

414
00:29:18,520 --> 00:29:20,520
Ursäkta mig.

415
00:29:26,360 --> 00:29:29,479
Har du lämnat besked i kasernen?
Det är gjort.

416
00:29:29,480 --> 00:29:33,079
Män till häst, beväpnade män...
Alla arrangemang har gjorts.

417
00:29:33,080 --> 00:29:35,839
Om de hör att du planerar
att bryta strejken

418
00:29:35,840 --> 00:29:37,599
genom att ta med irländska arbetare...

419
00:29:37,600 --> 00:29:41,119
Jag tar risken för mig själv!
Du får inte vara med.

420
00:29:41,120 --> 00:29:45,599
Jag kan och kommer att skydda mig själv
och mina arbetare från allt våld!

421
00:29:45,600 --> 00:29:47,559
Jag hoppas verkligen det.

422
00:29:47,560 --> 00:29:51,079
Tja, verkligen, Thornton
är mest ogalant denna kväll,

423
00:29:51,080 --> 00:29:53,479
lämnar den mest härliga kvinnan
i rummet

424
00:29:53,480 --> 00:29:55,439
att prata med den där slemmiga ålen Slickson.

425
00:29:55,440 --> 00:29:58,279
Nu då,
vem kan vi presentera dig för?

426
00:29:58,280 --> 00:30:00,520
kom med mig.

427
00:30:06,240 --> 00:30:10,759
Jag hör att Arnold flyttar låset,
lager och fat till Amerika.

428
00:30:10,760 --> 00:30:12,999
Amerika? Jag blir förbannad!

429
00:30:13,000 --> 00:30:15,639
Det är vad jag skulle vilja göra -
packa ihop och gå!

430
00:30:15,640 --> 00:30:18,159
Jäkla anfallare skulle ha
inget jobb alls då!

431
00:30:18,160 --> 00:30:20,799
Tja, de har inget arbete
för tillfället.

432
00:30:20,800 --> 00:30:23,839
Det FINNS arbete!
De väljer att inte göra det!

433
00:30:23,840 --> 00:30:26,119
Thornton... Vad tycker du?

434
00:30:26,120 --> 00:30:29,719
Åh, jag tror att vår Mr Bell
är upp till sina gamla knep.

435
00:30:29,720 --> 00:30:33,559
Leker med ord på bekostnad
av oss enklare.

436
00:30:33,560 --> 00:30:35,719
Men det är en allvarlig fråga.

437
00:30:35,720 --> 00:30:38,439
Jag vill inte tillverka
i ett annat land,

438
00:30:38,440 --> 00:30:40,359
men det är logiskt att andra försöker

439
00:30:40,360 --> 00:30:44,479
om de inte kan göra tillräckligt med vinst
här. Vad tycker du, Miss Hale?

440
00:30:44,480 --> 00:30:48,839
Du accepterar säkert inte det
strejkande. Tja, nej. Åh, och ja.

441
00:30:48,840 --> 00:30:51,879
Det är säkert bra
för att se båda sidor av en fråga.

442
00:30:51,880 --> 00:30:56,159
Mrs Arthur såg dig ta en korg
till Princeton-distriktet

443
00:30:56,160 --> 00:30:57,759
andra eftermiddagen.

444
00:30:57,760 --> 00:31:01,519
MÄNNISKOR MURRAR, BESTÄCK KLAMLAR

445
00:31:01,520 --> 00:31:04,199
Jag har en bra vän
i Princeton.

446
00:31:04,200 --> 00:31:07,839
Hon heter Bessy Higgins.
Higgins?!

447
00:31:07,840 --> 00:31:11,359
Är de inte en av ditt fackförbund
ledare, Hamper? Ja.

448
00:31:11,360 --> 00:31:14,199
Han är en fantastisk brandman.
En farlig man.

449
00:31:14,200 --> 00:31:17,719
Jag är förvånad, miss Hale,
att du håller sådant sällskap.

450
00:31:17,720 --> 00:31:20,439
Bessie är min vän.
Nicholas är en... Nicholas?!

451
00:31:20,440 --> 00:31:23,359
Hon är på förnamnsvillkor.
FOLK GIFTAR

452
00:31:23,360 --> 00:31:27,599
Mr Higgins har gjorts
lite vild av omständigheterna.

453
00:31:27,600 --> 00:31:30,119
Men han talar från sitt hjärta,
Jag är säker.

454
00:31:30,120 --> 00:31:34,359
Tja, om han är så beslutsam,
Jag är förvånad över att han accepterar välgörenhet.

455
00:31:34,360 --> 00:31:36,879
Det gör han inte för sig själv.

456
00:31:36,880 --> 00:31:40,439
Korgen var till en man
vars sex barn svälter.

457
00:31:40,440 --> 00:31:43,079
Ah, tja...
Då vet han vad han ska göra.

458
00:31:43,080 --> 00:31:45,999
Gå tillbaka till jobbet.
FOLK MURMUR

459
00:31:46,000 --> 00:31:49,559
Jag tror på denna stackars svältande kille
jobbar på Marlborough Mills,

460
00:31:49,560 --> 00:31:50,800
inte han, Margaret?

461
00:31:55,120 --> 00:31:59,200
Du gör mannen, vem han än är, mer
skada än nytta med din korg.

462
00:32:00,840 --> 00:32:04,359
Tja, Duke skulle säga ju längre
du stöttar de strejkande

463
00:32:04,360 --> 00:32:08,799
ju mer du förlänger strejken.
Det är inte vänlighet.

464
00:32:08,800 --> 00:32:12,399
De kommer att besegras,
men det kommer att ta längre tid.

465
00:32:12,400 --> 00:32:16,079
Deras smärta kommer att vara långvarig.
MÄN TADDAR OCH APPLÅDERAR

466
00:32:16,080 --> 00:32:18,919
Men visst,
att ge en döende barnmat

467
00:32:18,920 --> 00:32:22,999
är inte bara en fråga om logik!
Mrs Thornton, um...

468
00:32:23,000 --> 00:32:26,399
Jag måste verkligen gratulera dig
på dessa

469
00:32:26,400 --> 00:32:28,959
magnifik, um... dukning.

470
00:32:28,960 --> 00:32:33,719
Jag tror inte
Jag har sett finare bordsdekorationer,

471
00:32:33,720 --> 00:32:37,239
även i de största sammankomsterna
på Harley Street.

472
00:32:37,240 --> 00:32:41,079
Alla mästare är inte lika,
Mr Bell. Du gör oss en orättvisa

473
00:32:41,080 --> 00:32:45,319
att alltid tro att vi alla är uppe
till något slarvigt upplägg eller annat.

474
00:32:45,320 --> 00:32:47,920
FOLK TRADDAR

475
00:32:57,360 --> 00:32:59,959
DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS

476
00:32:59,960 --> 00:33:03,040
Kom in.
Maria kanske fortfarande är uppe.

477
00:33:08,960 --> 00:33:10,440
Margareta? >

478
00:33:15,560 --> 00:33:18,079
Vem var det, Dixon?

479
00:33:18,080 --> 00:33:21,719
WHO?
Mannen jag såg lämna huset.

480
00:33:21,720 --> 00:33:24,360
Vilken man? Dixon...

481
00:33:28,360 --> 00:33:31,999
Det var doktorn - Dr Donaldson.
Mor?

482
00:33:32,000 --> 00:33:36,039
Han gör bara sitt vanliga besök.
Hans vanliga besök?

483
00:33:36,040 --> 00:33:38,520
Hur länge har han kommit hit?

484
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
Margareta?

485
00:33:55,360 --> 00:33:57,840
Varför gömmer du dig där borta?

486
00:34:10,200 --> 00:34:12,680
Åh... Kom nu. Vad är det här?

487
00:34:25,480 --> 00:34:27,960
Dixon sa det till dig, eller hur?

488
00:34:31,800 --> 00:34:34,639
Hon lovade att hon inte skulle göra det.
Jag gjorde henne.

489
00:34:34,640 --> 00:34:38,879
Det var Dixon som sa
att du inte ska få veta.

490
00:34:38,880 --> 00:34:41,360
Vad vet Dixon?

491
00:34:42,520 --> 00:34:45,759
Hon är en tjänare!
Jag är din dotter!

492
00:34:45,760 --> 00:34:48,480
Shh!
Jag vill inte att din far ska höra.

493
00:34:50,400 --> 00:34:52,880
Var inte arg på Dixon.

494
00:34:53,960 --> 00:34:56,399
Hon älskar mig.

495
00:34:56,400 --> 00:34:59,040
Nej... jag ska försöka att låta bli.

496
00:35:01,360 --> 00:35:04,000
Jag tänker hela tiden på Helston.

497
00:35:05,360 --> 00:35:09,600
Hur jag brukade klaga på det
ibland och vill gå.

498
00:35:11,880 --> 00:35:14,639
Och nu kommer jag aldrig att se det igen.

499
00:35:14,640 --> 00:35:17,040
Det är mitt straff!

500
00:35:20,760 --> 00:35:22,840
Och Margaret...

501
00:35:25,840 --> 00:35:29,359
...Jag kan inte sluta tänka
om Fredrik.

502
00:35:29,360 --> 00:35:31,879
Jag kommer aldrig att se honom igen heller!

503
00:35:31,880 --> 00:35:35,960
HON snyftar
Åh, Margaret, det är så svårt!

504
00:35:38,040 --> 00:35:40,720
SNYTANDET FORTSÄTTER

505
00:35:42,600 --> 00:35:46,240
Hej... Shh! Shh! Shh!

506
00:35:48,400 --> 00:35:53,040
Åh, kära, kära, kära. Shh.
SNYTANDE

507
00:35:55,320 --> 00:35:57,839
Nå, nu, fröken. Du skulle veta!

508
00:35:57,840 --> 00:36:00,359
Och nu kommer du att bli orolig
innan du behöver!

509
00:36:00,360 --> 00:36:02,959
Du kommer förmodligen att berätta för mästaren också,

510
00:36:02,960 --> 00:36:07,399
då ska jag ha hela huset till
ta itu med. Nej, jag ska inte berätta för far.

511
00:36:07,400 --> 00:36:11,000
Jag tål det bättre än han.
Så jag ser.

512
00:36:14,280 --> 00:36:17,879
Jag har vetat ett tag nu
om hur sjuk hon är.

513
00:36:17,880 --> 00:36:21,399
Fast jag låtsas inte
att älska henne som du gör...

514
00:36:21,400 --> 00:36:25,880
Jag har älskat henne bättre än
någon annan i hela världen.

515
00:36:30,840 --> 00:36:33,640
Jag kommer aldrig att glömma
första gången jag såg henne.

516
00:36:36,440 --> 00:36:38,920
Den unga fröken Beresford.

517
00:36:41,360 --> 00:36:45,080
Jag bröt en nål i mitt finger,
Jag var så nervös.

518
00:36:49,160 --> 00:36:52,760
Sedan band hon min hand
med sin egen näsduk.

519
00:36:56,360 --> 00:37:00,160
Och sedan...
när hon kom tillbaka från balen...

520
00:37:03,360 --> 00:37:05,840
...hon kom ihåg att titta in på mig.

521
00:37:09,360 --> 00:37:12,160
Hon bytte näsduk
för en annan.

522
00:37:18,360 --> 00:37:22,160
Hon var det vackraste
Jag hade någonsin sett.

523
00:37:24,360 --> 00:37:26,760
Eller sett sedan dess.

524
00:37:31,600 --> 00:37:34,839
Nu, fröken... Bäst att gå och lägga sig.

525
00:37:34,840 --> 00:37:37,920
Du kommer att behöva ett klart sinne
på morgonen.

526
00:37:41,920 --> 00:37:43,759
Um...

527
00:37:43,760 --> 00:37:46,879
Jag är ledsen att jag blir arg på dig,
Dixon.

528
00:37:46,880 --> 00:37:50,799
Åh... välsigne dig.
Jag gillar lite ande.

529
00:37:50,800 --> 00:37:55,280
När du är helt pigg,
du påminner mig om Mäster Frederick.

530
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
Det är en välkommen syn.

531
00:38:20,360 --> 00:38:24,600
< Tar du oss till fabriken
på morgonen, sir?

532
00:38:32,400 --> 00:38:34,919
Det är lotten för ikväll,
Mr Thornton.

533
00:38:34,920 --> 00:38:37,720
Vi kan inte riskera att ta med
mer innan dagsljus.

534
00:39:22,160 --> 00:39:24,560
Åh, det är du, fröken.

535
00:39:29,080 --> 00:39:33,199
Såg du någon på gatan?
Nej. Det är väldigt konstigt, eller hur?

536
00:39:33,200 --> 00:39:36,680
Var är alla?
Jag tror att vi vet snart nog.

537
00:39:38,800 --> 00:39:42,520
Bäst att komma in i huset, fröken.
Och lås dörren bakom dig.

538
00:40:12,800 --> 00:40:16,439
Mamma kommer om en stund.
Hon bad mig be om ursäkt.

539
00:40:16,440 --> 00:40:18,039
Såg jag ansikten i kvarnen?

540
00:40:18,040 --> 00:40:20,759
Min bror har importerat
händer från Irland.

541
00:40:20,760 --> 00:40:23,399
De är ihophopade i det översta rummet.

542
00:40:23,400 --> 00:40:26,519
Vad gör de där?!
Tja, de är rädda.

543
00:40:26,520 --> 00:40:28,399
De strejkande har skrämt dem

544
00:40:28,400 --> 00:40:31,559
så att de inte vågar jobba
och vi vågar inte släppa ut dem!

545
00:40:31,560 --> 00:40:33,919
Stackars stackare.
Mamma ser till deras mat,

546
00:40:33,920 --> 00:40:35,999
och Johnny försöker lugna dem
ner.

547
00:40:36,000 --> 00:40:40,200
Några av kvinnorna... gråter
och ber att få åka hem!

548
00:40:42,560 --> 00:40:44,239
Ah, här är mamma.

549
00:40:44,240 --> 00:40:47,999
Ursäkta, mrs Thornton. Jag är ledsen
att störa dig vid en sådan tidpunkt.

550
00:40:48,000 --> 00:40:52,519
Min mamma... Fanny nämnde att du hade
en vattenmadrass som vi får låna.

551
00:40:52,520 --> 00:40:56,800
Jag är ledsen. Jag trodde...
FOLK VRYTAR I FJÄRNAN >

552
00:41:08,000 --> 00:41:12,080
MÄN SKRIPER

553
00:41:14,360 --> 00:41:17,799
Tryck ner den!

554
00:41:17,800 --> 00:41:21,319
De kommer! De kommer!
De kommer att döda oss alla!

555
00:41:21,320 --> 00:41:23,839
Rumpa! Shh!
FANNY GRÅNAR

556
00:41:23,840 --> 00:41:26,239
Håll henne här längst bak
av huset, mamma!

557
00:41:26,240 --> 00:41:28,079
Hur snart kan soldaterna vara här?

558
00:41:28,080 --> 00:41:30,199
Försök att få henne att få panik!

559
00:41:30,200 --> 00:41:32,080
Fröken Hale?

560
00:41:38,880 --> 00:41:41,559
Fröken Hale? Jag är ledsen att du har det
besökte oss

561
00:41:41,560 --> 00:41:43,480
i detta olyckliga ögonblick.

562
00:41:44,840 --> 00:41:49,240
TRÄSprickor

563
00:41:51,600 --> 00:41:55,479
MASSA VÅLAR
De är där inne någonstans! Fortsätta!

564
00:41:55,480 --> 00:41:59,160
Fortsätt, grabbar! Hitta dem!

565
00:42:07,480 --> 00:42:09,560
Skaffa irländarna!

566
00:42:10,640 --> 00:42:13,760
Åh, herregud!
De går för kvarndörren!

567
00:42:15,320 --> 00:42:17,799
Få ut irländarna!

568
00:42:17,800 --> 00:42:21,479
Nej då! Det är Boucher!

569
00:42:21,480 --> 00:42:23,479
Vi vet var du är!

570
00:42:23,480 --> 00:42:27,919
Låt dem skrika! Håll dem uppmuntrade
i några minuter längre, fröken Hale!

571
00:42:27,920 --> 00:42:30,679
Jag är inte rädd!
Tja, kan du inte lugna dem?!

572
00:42:30,680 --> 00:42:33,519
Soldaterna kommer att göra dem
se anledning. Resonera...?

573
00:42:33,520 --> 00:42:34,719
Vilken typ av anledning?

574
00:42:34,720 --> 00:42:38,119
Mr Thornton, gå ner nu
och möta dem som en man!

575
00:42:38,120 --> 00:42:40,359
Prata med dem
som om de vore människor!

576
00:42:40,360 --> 00:42:43,599
De är galna av hunger!
Deras barn svälter!

577
00:42:43,600 --> 00:42:48,200
De vet inte vad de gör!
Gå och rädda dina oskyldiga irländare!

578
00:42:49,240 --> 00:42:51,360
SKRÄKET FORTSÄTTER

579
00:42:53,360 --> 00:42:55,320
Mr Thornton, ta hand om dig!

580
00:43:09,240 --> 00:43:12,959
I Guds namn, sluta!
Tänk på vad du gör!

581
00:43:12,960 --> 00:43:16,959
Han är bara en man och ni är många!
Gå hem - soldaterna kommer!

582
00:43:16,960 --> 00:43:21,359
Gå i frid. Du ska ha...
Kommer du att skicka hem irländarna?!

583
00:43:21,360 --> 00:43:23,920
ALDRIG!

584
00:43:27,520 --> 00:43:29,639
Gå in! Det här är inte din plats!

585
00:43:29,640 --> 00:43:33,239
De kommer inte att skada en kvinna!
Gå in eller jag tar dig...

586
00:43:33,240 --> 00:43:34,400
Åh!

587
00:43:44,320 --> 00:43:46,599
Är du nöjd?

588
00:43:46,600 --> 00:43:50,799
Du kom hit för mig,
så döda mig om det är vad du vill!

589
00:43:50,800 --> 00:43:53,280
VISSELN BLÅSER, HÄSTAR VÄLLER

590
00:43:55,040 --> 00:43:57,279
FOLK SKRIPER

591
00:43:57,280 --> 00:43:59,840
Gå ut!

592
00:44:17,480 --> 00:44:21,599
Är hon död?! Nej, fröken Fanny.
Hon andas, men hon ser dålig ut.

593
00:44:21,600 --> 00:44:24,199
Åh, var är mamma?!
Vi behöver en läkare!

594
00:44:24,200 --> 00:44:27,800
Hon var tvungen att ta sig igenom upprorsmakare. Hon
var den enda modiga nog att gå!

595
00:44:29,320 --> 00:44:31,839
Såg du, fröken? Vad?

596
00:44:31,840 --> 00:44:34,879
Miss Hale -
vad som hände nedanför.

597
00:44:34,880 --> 00:44:37,799
Såg du inte fröken Hale
klamrar sig fast vid mästaren?

598
00:44:37,800 --> 00:44:39,639
Inga?!

599
00:44:39,640 --> 00:44:42,239
Såg alla tjänarna?!

600
00:44:42,240 --> 00:44:44,999
Vi hade tillräckligt bra utsikt
från det övre fönstret.

601
00:44:45,000 --> 00:44:48,519
Mamma är säker på att hon bestämde sig
på John! Detta bevisar det!

602
00:44:48,520 --> 00:44:51,320
åh! Snabbt, Jane! Hämta lite vatten!

603
00:44:52,960 --> 00:44:56,999
Där, där, fröken Hale.
Du ligger tyst.

604
00:44:57,000 --> 00:45:01,919
Mamma har gått för doktorn.
Han kommer snart.

605
00:45:01,920 --> 00:45:03,919
Jag behöver ingen läkare.

606
00:45:03,920 --> 00:45:06,879
Jag måste gå hem. Inga! Du kan inte!

607
00:45:06,880 --> 00:45:11,559
Mamma, tack och lov att du är tillbaka.
Är hon värre? Nej, jag mår ganska bra.

608
00:45:11,560 --> 00:45:13,560
Jag vill åka hem.

609
00:45:20,760 --> 00:45:23,400
Hmm... ser värre ut än det är.

610
00:45:25,480 --> 00:45:28,520
Du har fått ett rejält slag, unga dam.

611
00:45:30,080 --> 00:45:34,839
Du får väl vila här en stund.
Nej. Du vet att min mamma mår dåligt.

612
00:45:34,840 --> 00:45:36,759
Hon får inte bli orolig.

613
00:45:36,760 --> 00:45:40,279
Om hon hör talas om detta...
Jag går nu.

614
00:45:40,280 --> 00:45:44,479
Visst inte, doktor? Jag tror hon
måste få göra som hon vill.

615
00:45:44,480 --> 00:45:49,239
Jag tar henne i vagnen -
se att hon kommer hem säkert.

616
00:45:49,240 --> 00:45:51,679
Gatorna är fortfarande mycket bullriga.

617
00:45:51,680 --> 00:45:53,480
Mycket bra.

618
00:45:54,760 --> 00:45:57,280
HÖGA VISSLAR SKRIKER

619
00:46:07,360 --> 00:46:08,879
Detta sätt!

620
00:46:08,880 --> 00:46:11,800
HÖGA VISSLAR FORTSÄTTER ATT SKRIKA

621
00:46:16,840 --> 00:46:18,800
Mr Thornton?

622
00:46:29,080 --> 00:46:32,079
Oroa dig inte, sir,
vi ska fånga ledarna.

623
00:46:32,080 --> 00:46:34,479
(Thornton kommer upp leende igen.

624
00:47:12,080 --> 00:47:14,279
Margaret, är det du?

625
00:47:14,280 --> 00:47:16,399
Y-Ja, mamma.

626
00:47:16,400 --> 00:47:18,599
Jag-jag kommer snart.

627
00:47:18,600 --> 00:47:22,360
Jag måste tvätta.
Gatorna är mycket dammiga idag.

628
00:47:26,800 --> 00:47:28,919
Var är Miss Hale?

629
00:47:28,920 --> 00:47:30,839
Hon har gått hem.

630
00:47:30,840 --> 00:47:33,679
Gått hem? Det är inte möjligt.

631
00:47:33,680 --> 00:47:36,040
Verkligen, John, hon mådde ganska bra.

632
00:47:37,560 --> 00:47:41,079
Mamma, hon fick ett fruktansvärt slag.
Vad tänkte du på?

633
00:47:41,080 --> 00:47:43,839
Allt gjordes ordentligt.
Dr Donaldson tillkallades.

634
00:47:43,840 --> 00:47:45,959
I själva verket gick jag för honom själv,

635
00:47:45,960 --> 00:47:48,879
som ingen annan
verkade ha ett sinne att gå.

636
00:47:48,880 --> 00:47:52,999
Tack, mamma. Gatorna
var farliga, du borde inte...

637
00:47:53,000 --> 00:47:56,679
Jag är säker på att det inte går att behålla
en sådan... egensinnig ung kvinna

638
00:47:56,680 --> 00:47:58,519
någonstans hon inte bryr sig om att vara.

639
00:47:58,520 --> 00:48:01,159
Hon är en så hänsynslös ung kvinna.

640
00:48:01,160 --> 00:48:06,199
Jane, har du inget att få
på med? Miss Fanny, sir, hon är...

641
00:48:06,200 --> 00:48:08,599
Jag var så rädd! Jag svimmade nästan!

642
00:48:08,600 --> 00:48:12,479
Jag trodde att de skulle bryta ner dörren
och mörda oss alla!

643
00:48:12,480 --> 00:48:16,000
Åh, Fanny, var inte så löjlig.
Du var inte i fara.

644
00:48:20,320 --> 00:48:22,599
Vart ska du?

645
00:48:22,600 --> 00:48:24,839
För att se om Miss Hale mår bra.

646
00:48:24,840 --> 00:48:28,039
Jag skickade hem henne i en vagn
med Dr Donaldson.

647
00:48:28,040 --> 00:48:30,720
Allt gjordes ordentligt.
...John!

648
00:48:32,920 --> 00:48:35,240
Jag ber dig att inte gå.

649
00:49:06,320 --> 00:49:11,319
Jag... Jag har hört att det har varit... några
våld vid Marlborough Mills.

650
00:49:11,320 --> 00:49:14,080
Jag hoppas
det är inte för mycket skada.

651
00:49:15,360 --> 00:49:18,279
Det är en ung dam
vill ha fröken Margaret.

652
00:49:18,280 --> 00:49:22,680
Jag sa åt henne att gå, men hon är väldigt
bedrövad. Sa att hon hette Mary.

653
00:49:27,880 --> 00:49:32,360
Förlåt, fröken, jag visste inte vad jag skulle göra
gör. Bessy har blivit så sjuk.

654
00:50:03,760 --> 00:50:06,760
BESSY ANDAS TUNGT

655
00:50:07,880 --> 00:50:10,920
BESSY HOSTAR

656
00:50:13,240 --> 00:50:16,240
BESSY KVÄLLER OCH FORTSÄTTER ATT HOSTA

657
00:50:31,760 --> 00:50:33,600
Du är fortfarande uppe.

658
00:50:39,280 --> 00:50:42,960
Jag trodde att du skulle vara utmattad.
Varför skulle jag vara det?

659
00:50:44,720 --> 00:50:47,239
Var har du varit?

660
00:50:47,240 --> 00:50:49,000
Bara att gå.

661
00:50:55,000 --> 00:50:57,799
Var har du gått?

662
00:50:57,800 --> 00:51:01,839
Jag lovade dig att jag inte skulle gå
där borta, och det gjorde jag inte.

663
00:51:01,840 --> 00:51:03,439
Men?

664
00:51:03,440 --> 00:51:05,320
Men...

665
00:51:09,320 --> 00:51:12,199
Mamma, du vet att jag måste
åk dit imorgon

666
00:51:12,200 --> 00:51:14,639
och du vet
vad jag kommer att ha att säga. Ja.

667
00:51:14,640 --> 00:51:17,719
Du kan knappast göra något annat.

668
00:51:17,720 --> 00:51:19,760
Vad menar du?

669
00:51:21,000 --> 00:51:23,919
Jag menar att du var bunden
till ära...

670
00:51:23,920 --> 00:51:27,759
och hon har visat sina känslor
för hela världen att se.

671
00:51:27,760 --> 00:51:28,999
Hennes känslor?

672
00:51:29,000 --> 00:51:32,999
Hon rusade ut framför en arg
mob och räddade dig från fara...

673
00:51:33,000 --> 00:51:36,119
eller berättar du för mig
att jag inbillade mig det?

674
00:51:36,120 --> 00:51:39,279
Tycker du
ingen av tjänarna såg henne

675
00:51:39,280 --> 00:51:42,799
Tror du att det inte har blivit
Miltons skämt

676
00:51:42,800 --> 00:51:45,120
Hon räddade mig.

677
00:51:46,520 --> 00:51:51,559
Men, mamma... Jag vågar inte tro det
en sådan kvinna kunde ta hand om mig.

678
00:51:51,560 --> 00:51:54,159
Var inte så dum.

679
00:51:54,160 --> 00:51:59,320
Vad mer bevis behöver du att hon
borde agera på ett så skamlöst sätt?

680
00:52:06,560 --> 00:52:09,879
Jag är säker på att hon kommer att ta dig från mig.

681
00:52:09,880 --> 00:52:13,880
Det är därför jag inte ville ha dig
att gå och träffa henne idag.

682
00:52:15,320 --> 00:52:19,520
Jag ville ha en sista kväll
den första i dina känslor.

683
00:52:27,040 --> 00:52:30,119
Jag måste ändra initialerna
på vårt linne.

684
00:52:30,120 --> 00:52:34,040
De kommer att bära hennes namn nu -
hennes och dina.

685
00:52:36,680 --> 00:52:39,640
Jag vet att hon inte bryr sig om mig.

686
00:52:41,040 --> 00:52:44,359
Men jag kan inte vara tyst,
Jag måste fråga henne.

687
00:52:44,360 --> 00:52:47,399
Var inte rädd, John.

688
00:52:47,400 --> 00:52:50,440
Hon har erkänt det för världen.

689
00:52:53,240 --> 00:52:56,679
Jag kanske till och med lär mig att gilla henne
för det.

690
00:52:56,680 --> 00:53:00,840
Det måste ha tagit en hel del
att övervinna sin stolthet.

691
00:53:41,720 --> 00:53:46,319
"Kära Margaret, om farbror bara ville
ta hem er alla,

692
00:53:46,320 --> 00:53:49,439
"du skulle inte behöva bevittna
sådant lidande.

693
00:53:49,440 --> 00:53:51,639
"När det gäller att känna skuld, Margaret,

694
00:53:51,640 --> 00:53:55,079
"Visst kan du inte ha något att
förebrå dig själv för.

695
00:53:55,080 --> 00:53:57,639
”Arbetarna valde ju det
gå ut i strejk

696
00:53:57,640 --> 00:54:00,119
"och det är jag säker på att du har
gjort ditt bästa för att hjälpa.

697
00:54:00,120 --> 00:54:04,720
"Även när vi var små flickor,
du gjorde alltid rätt."

698
00:54:37,040 --> 00:54:40,400
Jag kommer inte att märka färgen på detta
frukt.

699
00:54:42,320 --> 00:54:46,519
Miss Hale, jag är rädd att jag var det
väldigt otacksam igår.

700
00:54:46,520 --> 00:54:50,359
Du har inget att vara tacksam över.
Det tror jag att jag gör.

701
00:54:50,360 --> 00:54:53,640
Jag gjorde bara det minsta
som vem som helst skulle ha.

702
00:54:54,880 --> 00:54:56,439
Det kan inte vara sant.

703
00:54:56,440 --> 00:55:01,279
Jag var trots allt ansvarig
för att utsätta dig för fara.

704
00:55:01,280 --> 00:55:05,200
Jag skulle ha gjort detsamma för
någon man där. Någon man?

705
00:55:06,920 --> 00:55:10,959
Så du tror att jag fick vad jag förtjänade?
Naturligtvis inte.

706
00:55:10,960 --> 00:55:12,799
Men de var desperata.

707
00:55:12,800 --> 00:55:14,479
Jag vet om du skulle prata...

708
00:55:14,480 --> 00:55:18,359
jag glömde -
du föreställer dig att de är dina vänner.

709
00:55:18,360 --> 00:55:20,639
Men om du skulle vara rimlig...

710
00:55:20,640 --> 00:55:23,399
Jag? Säger du det
Jag är orimlig?

711
00:55:23,400 --> 00:55:28,199
Om du skulle prata med dem och inte
sätt soldaterna på dem, jag vet...

712
00:55:28,200 --> 00:55:30,600
De kommer att få vad de förtjänar.

713
00:55:35,760 --> 00:55:40,040
Miss Hale, jag kom inte bara hit
att tacka dig.

714
00:55:41,640 --> 00:55:43,920
Jag kom för att...

715
00:55:46,200 --> 00:55:47,759
Jag tror det är mycket troligt...

716
00:55:47,760 --> 00:55:51,360
Jag vet att jag aldrig har hittat mig själv
i denna position innan...

717
00:55:52,520 --> 00:55:55,240
Det är svårt att hitta orden.

718
00:55:58,280 --> 00:56:02,759
Miss Hale, mina känslor för dig
är mycket starka... Snälla... sluta.

719
00:56:02,760 --> 00:56:07,440
Kan du snälla gå inte
något mer? Ursäkta mig?

720
00:56:08,680 --> 00:56:10,999
Snälla fortsätt inte på det sättet.

721
00:56:11,000 --> 00:56:13,240
Det är inte en gentlemans sätt.

722
00:56:17,760 --> 00:56:21,839
Jag är väl medveten om det i dina ögon
jag är åtminstone ingen gentleman,

723
00:56:21,840 --> 00:56:24,159
men jag förtjänar att veta
varför jag är kränkande.

724
00:56:24,160 --> 00:56:26,279
Det förolämpar mig att du borde
prata med mig

725
00:56:26,280 --> 00:56:28,799
som om det vore din plikt
för att rädda mitt rykte!

726
00:56:28,800 --> 00:56:31,239
Jag pratade med dig om mina känslor
för jag älskar dig.

727
00:56:31,240 --> 00:56:33,119
Jag hade ingen tanke på dig
rykte!

728
00:56:33,120 --> 00:56:34,999
Det tror du för att du är rik

729
00:56:35,000 --> 00:56:37,279
och min far är med
minskade omständigheter

730
00:56:37,280 --> 00:56:39,119
som du kan ha mig för
din ägodel?

731
00:56:39,120 --> 00:56:41,199
Jag borde inte förvänta mig mindre av någon
i handeln!

732
00:56:41,200 --> 00:56:44,559
Jag vill inte äga dig! Jag önskar
att gifta mig med dig för att jag älskar dig!

733
00:56:44,560 --> 00:56:48,080
Du borde inte, för det gör jag inte
som du... och aldrig har gjort.

734
00:56:55,440 --> 00:57:00,719
En minut pratar vi om färgen på
frukt... kärlekens nästa...

735
00:57:00,720 --> 00:57:04,240
Hur går det till?

736
00:57:10,480 --> 00:57:13,999
Min vän... Bessy Higgins...

737
00:57:14,000 --> 00:57:17,320
håller på att dö.
Och det är förstås mitt fel också

738
00:57:22,120 --> 00:57:24,519
Jag är ledsen. För vad?

739
00:57:24,520 --> 00:57:27,919
Att du hittar mina känslor för dig
stötande?

740
00:57:27,920 --> 00:57:29,679
Eller att du antar att jag är med
handel,

741
00:57:29,680 --> 00:57:32,399
Jag kan bara tänka
när det gäller köp och försäljning?

742
00:57:32,400 --> 00:57:36,359
Eller att jag njuter av att skicka
mina anställda till en tidig grav?

743
00:57:36,360 --> 00:57:37,680
Nej. Nej, naturligtvis inte.

744
00:57:38,920 --> 00:57:41,639
Jag är... Jag är ledsen att vara så rak.

745
00:57:41,640 --> 00:57:44,599
Jag har inte lärt mig...

746
00:57:44,600 --> 00:57:46,959
hur vägrar man...

747
00:57:46,960 --> 00:57:51,159
hur man svarar när en man
pratar med mig som du just har gjort.

748
00:57:51,160 --> 00:57:53,159
Åh, finns det andra?

749
00:57:53,160 --> 00:57:56,240
Händer detta dig varje dag?

750
00:57:58,000 --> 00:57:59,919
Naturligtvis. Du måste behöva
svika

751
00:57:59,920 --> 00:58:01,519
så många män som erbjuder dig sina
hjärta.

752
00:58:01,520 --> 00:58:03,039
Snälla förstå, mr Thornton...

753
00:58:03,040 --> 00:58:04,120
Jag förstår!

754
00:58:06,800 --> 00:58:09,120
Jag förstår dig fullständigt.